1
00:00:01,710 --> 00:00:03,210
Tôi là Conan Edogawa.
2
00:00:03,230 --> 00:00:06,110
Hay đúng hơn là Shinichi, một học sinh trung học trẻ lại
sau khi bị đầu độc.
3
00:00:06,230 --> 00:00:07,790
Bộ não của tôi còn nguyên vẹn.
4
00:00:07,830 --> 00:00:10,900
Với kỹ năng suy luận của tôi,
Tôi giải quyết các cuộc điều tra!
5
00:00:11,190 --> 00:00:12,780
Khảo sát lễ hội mùa xuân!
6
00:00:12,830 --> 00:00:16,030
Ngay cả ở cuối ống kính,
chỉ có một sự thật!
7
00:00:16,110 --> 00:00:21,500
Đã 100 năm kể từ khi chúng ta
không có sự kết thúc của thế kỷ
8
00:00:22,190 --> 00:00:27,740
Khi tôi được bảo
khóc, tôi cười
9
00:00:34,350 --> 00:00:39,820
Đã lâu lắm rồi
rằng chúng ta không có thời điểm cuối thế kỷ
10
00:00:40,550 --> 00:00:45,940
Tôi sẽ bắt đầu
trong thế giới rộng lớn này
11
00:00:46,510 --> 00:00:52,510
Tôi là ai khi còn nhỏ
trên bờ vực của sự hiểu biết
12
00:00:52,710 --> 00:00:58,900
Tôi vẫn chưa nắm bắt được nó
bây giờ, khi đã trưởng thành
13
00:00:59,230 --> 00:01:01,900
Tôi không tuyệt vời
14
00:01:02,230 --> 00:01:04,900
Cũng không đáng ngưỡng mộ
15
00:01:05,230 --> 00:01:11,340
Điều duy nhất tôi biết chắc chắn,
đó là sự phấn khích bóp nghẹt trái tim tôi
16
00:01:11,550 --> 00:01:17,180
Đây không phải là một câu trả lời
thậm chí cũng không phải sự thật
17
00:01:17,550 --> 00:01:23,260
Điều duy nhất tôi tin,
đó là sự phấn khích,
18
00:01:23,590 --> 00:01:28,820
Đó là sự phấn khích
điều đó làm tim tôi nhột nhột.
19
00:01:46,830 --> 00:01:52,300
V án giết người
TẠI ĐÊM LỄ HỘI
20
00:01:53,110 --> 00:01:56,660
Dưới đây là những hình ảnh trong lễ hội
Tenkaichi đến Saitama.
21
00:01:56,990 --> 00:02:02,430
Tenkaïchi là lễ hội có tên
xuất hiện trên dãy núi Mitsumoro.
22
00:02:02,670 --> 00:02:06,190
Đã đến lúc xem rồi
cả ba nhân vật đều xuất hiện.
23
00:02:06,390 --> 00:02:08,510
Ôi, tìm kiếm nhẹ nhàng hơn!
24
00:02:08,790 --> 00:02:13,740
Tôi tưởng bạn đang đi dự lễ hội và
cậu quay lại lấy ví đây.
25
00:02:14,150 --> 00:02:16,380
Không thể lấy được
bồn tắm yên bình của anh ấy!
26
00:02:16,750 --> 00:02:19,340
Bạn đừng quên
buổi hẹn hò của chúng ta tối nay?
27
00:02:19,590 --> 00:02:20,580
Cuộc họp?
28
00:02:20,710 --> 00:02:24,910
Này, tôi đến vì
bạn muốn ăn mừng...
29
00:02:25,830 --> 00:02:27,900
Trang phục này là gì?
30
00:02:28,430 --> 00:02:30,710
Và chuyện gì đã xảy ra ở đây?
31
00:02:31,070 --> 00:02:33,870
Xin lỗi nhưng tôi sẽ hủy
cuộc họp tối nay.
32
00:02:35,470 --> 00:02:37,140
Nó có ý nghĩa…
33
00:02:37,390 --> 00:02:39,460
vì là khách danh dự…
34
00:02:39,630 --> 00:02:42,940
Lễ hội đêm Tenkaïchi
của Saitama cuối cùng cũng bắt đầu.
35
00:02:43,230 --> 00:02:46,940
Ký tự “Mười” xuất hiện
trên núi Mitsumoro.
36
00:02:47,030 --> 00:02:48,750
đã chết.
37
00:02:53,630 --> 00:02:56,220
Đừng trách tôi, Imatake.
38
00:03:00,270 --> 00:03:03,180
Tôi nghe như tiếng súng nổ.
39
00:03:03,710 --> 00:03:05,430
Này, chờ đã!
40
00:03:05,510 --> 00:03:07,580
KHÁCH SẠN OKEYAMA
41
00:03:31,750 --> 00:03:33,470
Đây rồi!
42
00:03:33,990 --> 00:03:35,550
Ký tự cuối cùng, “Ichi”!
43
00:03:37,510 --> 00:03:38,940
Conan, cậu có biết không?
44
00:03:38,990 --> 00:03:40,980
rằng tại lễ hội này, trên ba ngọn núi,
45
00:03:41,150 --> 00:03:43,460
các ký tự "TEN", "KA" và "ICHI"
46
00:03:43,670 --> 00:03:46,060
xuất hiện dưới dạng chữ rực lửa
hình thành cái tên Tenkaïchi
47
00:03:46,110 --> 00:03:48,700
để thu hoạch
có xuất sắc không?
48
00:03:50,870 --> 00:03:53,990
Đây là bản sao của "DAIMONUJI"
từ Kyoto, vâng.
49
00:03:54,750 --> 00:03:59,140
Thật tốt khi tận hưởng lễ hội
và nghỉ tại khách sạn.
50
00:04:00,310 --> 00:04:03,510
- Đó là sự thật. Đúng không, Conan?
- Vâng.…
51
00:04:04,430 --> 00:04:06,230
Điều này sẽ xảy ra nếu chỉ
52
00:04:07,150 --> 00:04:10,190
họ đã không đối xử với tôi
như một đứa trẻ!
53
00:04:16,190 --> 00:04:17,420
Ồ, xin lỗi!
54
00:04:18,390 --> 00:04:21,620
- Bạn có thể chụp ảnh tôi được không?
- Vâng tất nhiên.
55
00:04:21,990 --> 00:04:26,220
Với thiết bị này, hãy đưa tôi
với ký hiệu "ICHI" ở nền.
56
00:04:29,190 --> 00:04:31,830
- Bạn đã sẵn sàng chưa?
- Làm đi.
57
00:04:34,110 --> 00:04:38,180
- Bóng đã vào sân.
- Không nghiêm trọng đâu. CẢM ƠN.
58
00:04:39,190 --> 00:04:42,820
Tôi chuẩn bị biên niên sử du lịch
về chủ đề lễ hội khu vực.
59
00:04:43,270 --> 00:04:45,230
Mình chụp ảnh minh họa.
60
00:04:45,910 --> 00:04:48,190
Bạn có phải là nhà văn?
61
00:04:48,230 --> 00:04:52,020
Bạn rám nắng quá đó
Tôi tưởng bạn là một vận động viên thể thao.
62
00:04:52,110 --> 00:04:56,260
Vâng, nghiên cứu của tôi làm cho tôi
đi du lịch, thậm chí thường xuyên ở nước ngoài.
63
00:04:57,230 --> 00:04:58,300
Ồ vâng!
64
00:04:59,630 --> 00:05:01,590
Biên niên sử ÚC
- Đọc cái này đi.
65
00:05:02,390 --> 00:05:03,870
Tôi có thể?
66
00:05:05,310 --> 00:05:06,710
Norikazu Sasai?
67
00:05:07,470 --> 00:05:11,780
Tôi đã từng viết tiểu thuyết
dưới cái tên Tomokazu Imaï.
68
00:05:11,830 --> 00:05:14,630
Tôi biết cái tên này!
Khi tôi còn học đại học,
69
00:05:15,270 --> 00:05:17,420
Tôi đã đọc rất nhiều tác phẩm của bạn!
70
00:05:17,870 --> 00:05:19,430
Thật kỳ lạ.
71
00:05:19,590 --> 00:05:23,710
Satoru Imatake không sử dụng
bút danh này lúc ban đầu?
72
00:05:24,590 --> 00:05:28,900
Imatake là một người bạn cũ.
Chúng tôi thường viết cùng nhau.
73
00:05:29,110 --> 00:05:33,630
- Bạn có phải là bạn của tác giả này không?
- Chúng ta ở đây cùng nhau.
74
00:05:34,230 --> 00:05:39,100
Tôi muốn ăn mừng giải thưởng của anh ấy
Naomoto vừa được trao giải.
75
00:05:40,270 --> 00:05:42,070
Trời nóng quá!
76
00:05:42,110 --> 00:05:44,260
Được rồi, cởi áo khoác ra đi!
77
00:05:46,070 --> 00:05:49,380
Ở bên này cũng tốt.
Bạn có thể chụp thêm ảnh được không?
78
00:05:49,430 --> 00:05:50,340
Đúng !
79
00:05:58,430 --> 00:06:00,900
- Ông Norikazu Sasai?
- Đúng ?
80
00:06:01,470 --> 00:06:04,270
Tôi là thanh tra Yokomizo
từ tỉnh Saitama.
81
00:06:04,910 --> 00:06:08,540
Tôi có câu hỏi muốn hỏi bạn
về Satoru Imatake.
82
00:06:08,830 --> 00:06:10,820
Có chuyện gì đã xảy ra với anh ấy à?
83
00:06:10,990 --> 00:06:12,470
Anh ta đã bị giết.
84
00:06:13,510 --> 00:06:16,260
Trong phòng khách sạn
mà bạn chia sẻ với anh ấy.
85
00:06:18,990 --> 00:06:23,540
Anh ta đã bị giết bởi một khẩu súng
giữa 8:02 tối và 8:03 tối
86
00:06:24,230 --> 00:06:28,020
Thủ phạm là một thanh niên
rời khỏi phòng và bỏ chạy.
87
00:06:29,230 --> 00:06:30,740
Có phải vậy không?
88
00:06:30,830 --> 00:06:35,950
Vâng, lễ hội được phát sóng
đã bắt đầu trên TV.
89
00:06:36,710 --> 00:06:39,590
Anh ấy không bỏ lỡ nó!
Trực diện, thẳng thắn.
90
00:06:39,790 --> 00:06:41,570
Này, bạn là ai?
91
00:06:41,590 --> 00:06:44,900
Tôi ? Tôi là thám tử...
92
00:06:45,590 --> 00:06:47,740
Có phải bạn tình cờ…
93
00:06:48,350 --> 00:06:51,020
thám tử vĩ đại Kogorô Mouri?
94
00:06:51,150 --> 00:06:53,110
Vâng, là tôi, Kogorô Mouri.
95
00:06:54,190 --> 00:07:00,790
Tôi có mặt trên tất cả các tờ báo
những trường hợp bạn giải quyết!
96
00:07:00,910 --> 00:07:02,310
CẢM ƠN.
97
00:07:02,790 --> 00:07:05,430
Bạn nói đi! Đó là tôi
ai giải quyết chúng!
98
00:07:06,230 --> 00:07:10,780
Hãy dành thời gian của bạn để quan sát.
Điều này sẽ giúp chúng tôi trong cuộc điều tra của chúng tôi.
99
00:07:17,590 --> 00:07:19,070
Tôi hiểu...
100
00:07:22,430 --> 00:07:24,230
Cái gì?
101
00:07:25,590 --> 00:07:28,820
- Nó…
- Kem đánh răng à?
102
00:07:31,550 --> 00:07:32,540
Ôi!
103
00:07:32,950 --> 00:07:34,300
Ối ôi ôi…
104
00:07:35,550 --> 00:07:38,990
Bàn chải đánh răng. Anh ta đã bị giết
trong khi anh ấy đang đánh răng?
105
00:07:39,630 --> 00:07:41,910
Luôn luôn trong bàn chân của tôi, cái này!
106
00:07:41,990 --> 00:07:44,060
Các khoản khấu trừ đầu tiên của bạn,
Thám tử Mouri?
107
00:07:44,630 --> 00:07:47,380
Tôi đang nghĩ đến một vụ trộm đơn giản.
108
00:07:47,510 --> 00:07:49,870
Một vụ trộm?
109
00:07:51,870 --> 00:07:55,390
Ví của nạn nhân
đã hết vé của anh ấy.
110
00:07:55,470 --> 00:07:58,670
Và kẻ sát nhân đã lục soát căn phòng.
111
00:07:58,910 --> 00:08:02,190
Đó chỉ là một tội ác
để ăn trộm tiền.
112
00:08:03,510 --> 00:08:07,190
Khi nạn nhân ngã xuống
gần lối vào,
113
00:08:07,470 --> 00:08:13,260
chắc chắn anh ta đã mở cửa cho ai đó
và ngã xuống sau khi bị bắn.
114
00:08:14,790 --> 00:08:18,940
Nhưng, thám tử Mouri,
chúng ta không thể tưởng tượng được
115
00:08:19,790 --> 00:08:23,070
rằng chuyến bay được mô phỏng và rằng
hung thủ là bạn cùng phòng?
116
00:08:24,870 --> 00:08:28,910
Này, tội ác đã xảy ra
khoảng 8 giờ tối phải không?
117
00:08:28,990 --> 00:08:31,460
Vậy là tôi có bằng chứng ngoại phạm.
118
00:08:31,590 --> 00:08:35,060
Lúc đó tôi đã
tại lễ hội Tenkaïchi.
119
00:08:36,590 --> 00:08:38,470
Tôi đã gặp ông Mouri ở đó.
120
00:08:38,710 --> 00:08:39,700
Phải không?
121
00:08:41,670 --> 00:08:44,820
Nhưng đó là vào cuối lễ hội.
122
00:08:45,310 --> 00:08:49,700
Tôi đã ở đó ngay từ đầu.
Nếu bạn không tin tôi,
123
00:08:50,590 --> 00:08:54,030
mở rộng về điều này. Đó là bằng chứng ngoại phạm của tôi.
124
00:08:54,990 --> 00:08:56,980
Vâng, hãy mở rộng nó ngay lập tức.
125
00:08:57,390 --> 00:08:57,980
TỐT !
126
00:09:01,470 --> 00:09:04,990
Thanh tra Yokomizo nói đúng:
đó không phải là trộm cắp.
127
00:09:05,670 --> 00:09:10,110
Nạn nhân quen biết kẻ giết người.
Có lẽ là anh ấy.
128
00:09:11,590 --> 00:09:13,820
Nhưng sự tự tin này đến từ đâu?
trong mắt?
129
00:09:14,590 --> 00:09:17,790
Vậy anh ta có bằng chứng ngoại phạm gì?
trên phim ảnh này?
130
00:09:20,150 --> 00:09:22,540
Anh ấy có tất cả bảy bức ảnh.
131
00:09:24,150 --> 00:09:26,540
Làm thế nào để họ cung cấp cho anh ta
bằng chứng ngoại phạm?
132
00:09:28,710 --> 00:09:30,570
Tôi là người chụp bức ảnh này.
133
00:09:30,590 --> 00:09:33,340
Chúng ta thấy quả bóng bay của Conan ở đây.
134
00:09:33,510 --> 00:09:38,110
Chúng tôi đã gặp ông Sasaï
khi biển hiệu "ICHI" xuất hiện.
135
00:09:38,270 --> 00:09:42,580
Nhưng nó đã không xuất hiện
cho đến khoảng 8 giờ 40 tối.
136
00:09:42,990 --> 00:09:44,710
Vụ án xảy ra vào khoảng 8h02 tối.
137
00:09:45,070 --> 00:09:49,060
Bằng chiếc xe vội vã, bạn đã đến nơi
kịp thời đến lễ hội sau khi phạm tội.
138
00:09:50,790 --> 00:09:52,190
Thanh tra Yokomizo.
139
00:09:52,590 --> 00:09:58,110
Ký tự cháy trong bao lâu
“TEN” sau khi xuất hiện lúc 8 giờ tối?
140
00:09:58,670 --> 00:10:03,460
- Khoảng 25 phút.
- Hãy nhìn bức ảnh này.
141
00:10:05,590 --> 00:10:12,430
Nó cho thấy anh ấy đến lúc 8:25 tối.
tại lễ hội muộn nhất.
142
00:10:12,750 --> 00:10:14,390
Vụ án xảy ra vào khoảng 8 giờ tối.
143
00:10:14,470 --> 00:10:20,820
Kể cả đi ô tô cũng không thể đi được
từ đây đến lễ hội trong 25 phút.
144
00:10:22,630 --> 00:10:25,670
Xin chúc mừng,
bằng chứng ngoại phạm của bạn là hoàn hảo.
145
00:10:25,830 --> 00:10:27,100
Rõ ràng !
146
00:10:27,270 --> 00:10:29,990
Điều đó có nghĩa là gì?
Bức ảnh này đến từ đâu?
147
00:10:30,430 --> 00:10:35,060
Nhưng có phải thế không
bức ảnh này có phải là giả không?
148
00:10:35,310 --> 00:10:39,070
Cho dù đó là một đoạn phim chẳng hạn?
Nếu anh ấy biết gì đó...
149
00:10:39,430 --> 00:10:44,710
Này, tôi đã đưa thiết bị cho bạn rồi
để bạn phát triển bộ phim.
150
00:10:45,070 --> 00:10:49,430
Và nó là một thiết bị dùng một lần
quá hạn chế cho các thủ thuật.
151
00:10:50,590 --> 00:10:52,900
Chính bạn đã làm
sự phát triển.
152
00:10:53,470 --> 00:10:57,260
Có, không có dấu vết thao túng
trên thiết bị hoặc phim.
153
00:10:57,310 --> 00:10:58,430
Bạn có thấy không?
154
00:10:59,030 --> 00:11:00,670
Thanh tra Yokomizo,
155
00:11:01,030 --> 00:11:04,710
làm sao bạn biết điều đó
Ông Sasai có mặt tại lễ hội không?
156
00:11:05,190 --> 00:11:11,030
Lễ tân nói với tôi rằng ông Sasai
đã rời khách sạn vào khoảng 7 giờ 30 tối.
157
00:11:11,630 --> 00:11:15,590
Như anh thường nhìn vào thời gian,
nó đánh dấu sự tiếp nhận.
158
00:11:15,830 --> 00:11:19,620
Tôi muốn đến đúng giờ
để thấy ký tự "TEN".
159
00:11:20,430 --> 00:11:23,820
Như bạn thấy,
Tôi quên đồng hồ của tôi.
160
00:11:24,110 --> 00:11:27,260
Hành động của bạn là tất cả
mờ ám tương tự!
161
00:11:27,470 --> 00:11:29,590
Có vẻ như
bạn tạo ra một bằng chứng ngoại phạm.
162
00:11:29,790 --> 00:11:31,860
Này, tỉnh táo lại đi.
163
00:11:32,230 --> 00:11:34,980
Thay vì lãng phí thời gian
nghi ngờ bằng chứng ngoại phạm của tôi,
164
00:11:35,150 --> 00:11:41,100
di chuyển lên một thiết bị
và tìm ra kẻ đã giết bạn tôi.
165
00:11:45,790 --> 00:11:47,020
Ông Imatake!
166
00:11:47,710 --> 00:11:48,380
Thưa ngài!
167
00:11:49,750 --> 00:11:50,710
Anh ấy ở đâu?
168
00:11:51,750 --> 00:11:54,790
Hài cốt của ông Imatake được
được chuyển đến đồn cảnh sát.
169
00:11:54,950 --> 00:11:56,150
Bạn là ai?
170
00:11:56,230 --> 00:11:59,750
Yamada từ tạp chí hàng tháng
‘Thời đại văn học’.
171
00:12:00,110 --> 00:12:02,940
Tôi chạy theo cuộc gọi
của cảnh sát.
172
00:12:03,030 --> 00:12:04,590
Vậy là anh ta đã chết.
173
00:12:05,030 --> 00:12:07,910
À, ông Imatake viết
cho tạp chí này?
174
00:12:08,350 --> 00:12:10,990
Vâng, anh ấy là tác giả của bộ truyện
“Những anh hùng của thanh kiếm”.
175
00:12:11,030 --> 00:12:13,420
Bạn có phải là ông Sasai?
176
00:12:14,110 --> 00:12:19,310
Imatake nói rằng anh ấy đến muộn,
rằng phần tiếp theo chưa sẵn sàng.
177
00:12:19,430 --> 00:12:23,390
Đúng ! Ngày anh đến hạn
Phần còn lại đã được lên kế hoạch cho ngày mai.
178
00:12:23,830 --> 00:12:27,460
Thật khủng khiếp
Thậm chí yêu cầu nó
sang tác giả khác thì đã quá muộn.
179
00:12:27,590 --> 00:12:31,420
Và không gì có thể thay thế được
tài năng của ông Imatake!
180
00:12:31,630 --> 00:12:33,190
Quá tệ.
181
00:12:37,390 --> 00:12:39,510
- Đây rồi.
- Cái gì thế này?
182
00:12:40,190 --> 00:12:42,700
Một tác phẩm mà tôi đã từng viết.
183
00:12:43,270 --> 00:12:47,740
Imatake nhất quyết đòi đọc nó
nên tôi đã mang nó đến.
184
00:12:48,110 --> 00:12:50,990
Nhưng tôi không nghĩ là tôi ủng hộ
sự so sánh với Imatake.
185
00:12:51,470 --> 00:12:56,290
Nếu, như bạn đã viết
bên cạnh anh một lần...
186
00:12:56,310 --> 00:12:58,980
Ban biên tập chắc chắn sẽ chấp nhận!
187
00:12:59,550 --> 00:13:03,070
Bạn có chắc không? Đây là phần mở đầu
của một chuỗi dài.
188
00:13:03,750 --> 00:13:07,430
Bạn có thể viết nó ra được không
cho tạp chí của chúng tôi?
189
00:13:07,550 --> 00:13:11,700
Thật là nhàm chán;
Tôi có công việc khác đang tiến hành.
190
00:13:11,790 --> 00:13:13,430
Không có gì !
191
00:13:13,790 --> 00:13:16,670
Được rồi ! tôi sẽ
để tưởng nhớ người bạn đã khuất của tôi!
192
00:13:19,110 --> 00:13:22,310
Cảm ơn bạn bằng cả trái tim!
Tôi sẽ rời xa bạn!
193
00:13:22,670 --> 00:13:25,340
Thanh tra, anh có nghe thấy không?
194
00:13:25,870 --> 00:13:30,310
Tôi phải về nhà nhanh chóng
để đi làm.
195
00:13:30,910 --> 00:13:34,700
Để tưởng nhớ Imatake tội nghiệp bị giết
ngu ngốc vì tiền.
196
00:13:35,230 --> 00:13:38,060
Không còn nghi ngờ gì nữa,
Anh ta chính là thủ phạm!
197
00:13:38,510 --> 00:13:41,660
Nhưng anh ta có bằng chứng ngoại phạm.
Làm thế nào điều này có thể xảy ra?
198
00:13:42,430 --> 00:13:44,660
Sao anh ta có thể
chụp bức ảnh này?
199
00:13:46,430 --> 00:13:51,460
Tại sao anh ấy lại lấy
một bức ảnh của Ran?
200
00:13:52,190 --> 00:13:55,500
Ảnh chụp tại ZOh50
không có ích gì cho anh ta.
201
00:13:57,710 --> 00:14:02,310
Chắc chắn phải có manh mối
để phá bỏ bằng chứng ngoại phạm này!
202
00:14:03,030 --> 00:14:06,180
Hãy nhớ lại khoảnh khắc này
chúng tôi đã gặp anh ấy ở đâu!
203
00:14:07,750 --> 00:14:10,660
- Xin lỗi, tôi sắp về nhà.
- Chờ đợi !
204
00:14:10,870 --> 00:14:12,700
Đúng, anh ấy vừa…
205
00:14:13,470 --> 00:14:15,460
Trời nóng quá!
206
00:14:16,150 --> 00:14:18,060
Tại sao anh ấy lại mặc áo khoác?
207
00:14:18,150 --> 00:14:20,710
Anh ấy không thể cởi nó ra à?
Tại sao vậy?
208
00:14:21,190 --> 00:14:23,150
Bạn có thể chụp ảnh tôi được không?
209
00:14:23,310 --> 00:14:27,300
Với thiết bị này, hãy đưa tôi
với ký hiệu "ICHI" ở phía sau.
210
00:14:31,230 --> 00:14:34,300
Đợi đã, tôi vẫn còn thắc mắc.
211
00:14:34,670 --> 00:14:37,820
Vậy bạn có định dừng lại không?
Hoặc tôi sẽ nộp đơn khiếu nại!
212
00:14:39,070 --> 00:14:41,270
Vâng, chính là nó!
213
00:14:42,430 --> 00:14:44,390
Tôi hiểu rồi!
214
00:14:44,550 --> 00:14:46,510
Anh ta quả thực là thủ phạm!
215
00:14:46,790 --> 00:14:50,310
Và đó là một vụ giết người có chủ ý!
216
00:14:59,670 --> 00:15:01,950
Tôi đã hiểu mọi thứ!
217
00:15:03,070 --> 00:15:05,060
Tôi biết bằng chứng ngoại phạm này che giấu điều gì!
218
00:15:06,350 --> 00:15:08,420
Tôi phải nói với thanh tra!
219
00:15:08,790 --> 00:15:12,500
- Được, tôi về nhà đây!
- Chờ đợi !
220
00:15:13,110 --> 00:15:14,940
Phải làm gì đó!
221
00:15:15,550 --> 00:15:18,140
Được rồi, tôi sẽ sử dụng
vũ khí bí mật của tôi.
222
00:15:34,310 --> 00:15:35,510
Hãy đặt nó xuống…
223
00:15:36,510 --> 00:15:38,470
Tôi đặt những bức ảnh lên bàn.
224
00:15:41,550 --> 00:15:45,380
Và tôi nhận được giọng nói của anh ấy cảm ơn
vào công cụ sửa đổi giọng nói vi mô này.
225
00:15:53,310 --> 00:15:54,190
Ối !
226
00:15:54,230 --> 00:15:58,350
Tôi phải lặp lại nó bao nhiêu lần?
Những bức ảnh này là bằng chứng ngoại phạm của tôi!
227
00:15:58,670 --> 00:16:04,220
Ông thám tử, hãy nói với thanh tra
anh ta thật bất tài làm sao.
228
00:16:04,390 --> 00:16:05,980
Khá !
229
00:16:07,150 --> 00:16:10,300
Anh làm tôi thất vọng đấy, thanh tra Yokomizo!
230
00:16:10,910 --> 00:16:11,820
Ông Mori!
231
00:16:12,670 --> 00:16:17,270
Tôi đã không nói bất cứ điều gì cho bạn
hãy để vòng nguyệt quế nắm giữ,
232
00:16:18,310 --> 00:16:22,430
nhưng bạn không thấy được mánh khóe
trong bằng chứng ngoại phạm do kẻ giết người chuẩn bị?
233
00:16:23,590 --> 00:16:24,420
Trong trường hợp này…
234
00:16:24,750 --> 00:16:28,820
Vâng, người đã bắn
Ông Satoru Imatake trong căn phòng này
235
00:16:29,590 --> 00:16:32,310
không ai khác chính là Norikazu Sasaï
bên cạnh bạn!
236
00:16:34,110 --> 00:16:35,940
Đợi một chút!
237
00:16:37,110 --> 00:16:40,940
Bạn đã nói điều đó
Đó là một vụ trộm phải không?
238
00:16:42,910 --> 00:16:46,620
Tôi chỉ nói thế để làm bạn
hãy mất cảnh giác.
239
00:16:47,350 --> 00:16:50,010
Ngay khi tôi nhìn thấy nạn nhân,
240
00:16:50,030 --> 00:16:53,100
Tôi biết cô ấy đã bị giết
bởi một người mà cô biết.
241
00:16:54,790 --> 00:16:56,430
Bạn dựa vào cái gì?
242
00:16:56,590 --> 00:16:59,710
Kem đánh răng xung quanh
từ miệng nạn nhân,
243
00:16:59,990 --> 00:17:02,220
và bàn chải đánh răng của anh ấy
ai đã ở trên mặt đất.
244
00:17:02,710 --> 00:17:07,550
Nạn nhân đang đánh răng
trước khi bị bắn hạ.
245
00:17:08,030 --> 00:17:12,420
Vậy thì sao?
Mọi người đánh răng đi!
246
00:17:13,030 --> 00:17:19,220
Có nhưng ít người giữ
kem đánh răng trong miệng
247
00:17:19,550 --> 00:17:24,580
và bàn chải đánh răng trong tay
để mở cửa cho ai đó.
248
00:17:26,710 --> 00:17:30,340
Và còn một điều nữa:
tình trạng của căn phòng này.
249
00:17:31,750 --> 00:17:36,060
Thủ phạm được nhìn thấy đang bỏ trốn
ngay sau khi bắn.
250
00:17:37,790 --> 00:17:43,070
Làm sao anh ta có thể tìm kiếm
phòng trong thời gian ngắn như vậy?
251
00:17:45,190 --> 00:17:52,950
Vậy thủ phạm đã làm điều này
trước vụ giết người, để mô phỏng một vụ trộm.
252
00:17:54,950 --> 00:18:00,070
Tôi hiểu rồi. Có quá nhiều yếu tố chống lại tôi
tại hiện trường vụ án!
253
00:18:00,630 --> 00:18:02,620
Nhưng tôi có bằng chứng ngoại phạm.
254
00:18:03,790 --> 00:18:07,070
Bạn giải thích thế nào về những bức ảnh này?
255
00:18:09,110 --> 00:18:14,710
Đây là những bức ảnh mà bạn có
được chụp trong chuyến đi trước đó.
256
00:18:15,110 --> 00:18:18,770
Sau đó bạn giữ
thiết bị dùng một lần này
257
00:18:18,790 --> 00:18:23,910
để nhờ Ran đưa đi tối nay
hình ảnh kết thúc lễ hội.
258
00:18:25,070 --> 00:18:27,710
Đó là một thủ thuật rất đơn giản.
259
00:18:27,910 --> 00:18:33,060
Nhưng khi bạn giữ nguyên
quần áo, những bức ảnh gây hiểu lầm.
260
00:18:33,390 --> 00:18:37,770
Nếu bạn giữ áo khoác của bạn
bất chấp nắng nóng
261
00:18:37,790 --> 00:18:42,910
đó là để giữ nguyên diện mạo
hơn những bức ảnh trước đó.
262
00:18:43,030 --> 00:18:44,300
Phải?
263
00:18:47,230 --> 00:18:50,430
Thật là một trí tưởng tượng đẹp đẽ,
thám tử Mouri!
264
00:18:50,990 --> 00:18:56,380
Nhưng bạn có bằng chứng nào cho thấy những điều này
hình ảnh ngày từ một lễ hội vừa qua?
265
00:18:57,510 --> 00:18:59,900
Tôi có bằng chứng về điều đó.
266
00:19:00,350 --> 00:19:01,310
Cái gì ?
267
00:19:06,590 --> 00:19:09,100
Cô ấy ở đó,
trong bức ảnh này.…
268
00:19:09,470 --> 00:19:10,460
Này!
269
00:19:12,150 --> 00:19:14,980
Đừng làm phiền bố
vất vả trong công việc!
270
00:19:20,110 --> 00:19:21,260
Bố ?
271
00:19:21,430 --> 00:19:22,420
Gầy !
272
00:19:27,350 --> 00:19:30,870
Tùy bạn thôi
Thanh tra Yokomizo!
273
00:19:30,910 --> 00:19:34,590
Cổ tay của anh ấy? Vậy có chuyện gì với anh ấy vậy?
274
00:19:41,670 --> 00:19:44,950
Như bạn thấy,
Tôi quên đồng hồ của tôi.
275
00:19:57,710 --> 00:19:58,980
Bạn đang làm gì thế ?
276
00:20:01,470 --> 00:20:03,030
Hãy giải thích hiện tượng này cho chúng tôi!
277
00:20:03,310 --> 00:20:08,860
Trong những bức ảnh bằng chứng ngoại phạm của anh,
cổ tay của bạn rám nắng khắp người,
278
00:20:09,150 --> 00:20:12,270
mặc dù anh ấy không phải
ở đây và bây giờ!
279
00:20:13,350 --> 00:20:16,660
Bức ảnh này được chụp
một năm trước!
280
00:20:17,110 --> 00:20:20,550
Đúng không, ông Sasai?
281
00:20:22,950 --> 00:20:24,780
Tôi thừa nhận thất bại, thanh tra.
282
00:20:27,550 --> 00:20:31,730
Một năm trước,
Tôi quyết định giết Imatake
283
00:20:31,750 --> 00:20:34,820
để thay thế nó
đỉnh cao của văn học!
284
00:20:36,790 --> 00:20:38,430
Vâng, 1 năm trước,
285
00:20:38,590 --> 00:20:42,900
đó là công việc của tôi nên
xuất hiện trong “Thời đại văn học”.
286
00:20:43,310 --> 00:20:48,100
Nhưng ban biên tập đã chọn
dự án Imatake vào giây phút cuối cùng.
287
00:20:49,790 --> 00:20:52,180
Imatake thích hơn
danh tiếng lớn hơn tôi.
288
00:20:53,350 --> 00:21:00,330
Và loạt bài này là lần cuối cùng của tôi
may mắn là một tác giả.
289
00:21:00,350 --> 00:21:05,110
Và anh ấy đã lấy nó từ tôi
như muốn trêu chọc tôi!
290
00:21:05,190 --> 00:21:06,750
Và bạn đã giết anh ta.
291
00:21:07,910 --> 00:21:08,900
Đúng.
292
00:21:09,550 --> 00:21:11,060
Tôi đã giết anh ta.
293
00:21:15,470 --> 00:21:20,420
Mademoiselle, công việc mà
Imatake đoạt giải Naomoto
294
00:21:21,110 --> 00:21:27,220
là một câu chuyện mà chúng tôi đã có
được tạo ra khi chúng ta viết cùng nhau,
295
00:21:28,790 --> 00:21:32,670
ngay cả khi không ai muốn
không bao giờ tin điều đó.
296
00:21:55,430 --> 00:21:57,820
Chỉ là trí tưởng tượng của tôi
297
00:21:58,070 --> 00:22:02,060
Trong khi uống trà đã nguội,
298
00:22:02,750 --> 00:22:07,620
Tôi vui vẻ với sợi dây quanh ngón tay
299
00:22:09,350 --> 00:22:16,670
Hãy bước đi thật nhẹ nhàng
theo nhịp điệu của bossa nova.
300
00:22:16,830 --> 00:22:21,670
Những mảnh ghép
đang ở trong tay tôi.
301
00:22:22,910 --> 00:22:27,220
Đó là sự thật.
302
00:22:28,150 --> 00:22:36,150
Tuần tới tôi sẽ
ở cùng một nơi, ăn mặc khác nhau.
303
00:22:39,190 --> 00:22:40,310
Từng bước một
304
00:22:40,470 --> 00:22:45,180
Không cần phải vội
305
00:22:46,150 --> 00:22:47,300
Tùy từng trường hợp
306
00:22:47,510 --> 00:22:51,580
Bạn có thể cười về điều đó
307
00:22:53,070 --> 00:22:56,780
Mặc dù những ngày này đã trôi qua
mà chúng ta không thể đếm được nữa
308
00:22:56,910 --> 00:23:01,190
cô ấy đang đợi tôi ở đó
309
00:23:01,710 --> 00:23:05,940
Tôi phải đi con đường của tôi
310
00:23:08,710 --> 00:23:11,220
Phụ đề
N. Priet cho RG SQUARE
311
00:23:15,790 --> 00:23:19,180
Làm tốt lắm! Một lý luận
không thể lay chuyển được, thám tử Mouri!
312
00:23:19,670 --> 00:23:24,670
Chúng tôi đã bắt giữ Sasai và
đã giải quyết được trường hợp nhờ bạn.
313
00:23:25,510 --> 00:23:28,250
Sasai có phải là thủ phạm?
Vụ việc à?
314
00:23:28,270 --> 00:23:30,910
- Anh vẫn đang mơ mộng.
- Chết tiệt!
315
00:23:31,390 --> 00:23:33,430
Nếu thủ phạm là Sasai,
316
00:23:33,830 --> 00:23:36,340
Thứ này là đu đủ!
317
00:23:50,110 --> 00:23:51,620
Cười đi, đồ ngốc!
318
00:24:00,350 --> 00:24:01,700
TẬP TIẾP THEO
319
00:24:01,750 --> 00:24:04,950
Tại sao bạn không vào?
Bạn đến là có lý do phải không?
320
00:24:09,070 --> 00:24:10,870
Bạn có hẹn hò với Shinichi không?
321
00:24:12,310 --> 00:24:14,190
Dấu vết của việc buộc vào khóa?
322
00:24:14,910 --> 00:24:16,260
Đây có phải là một vụ bắt cóc?
323
00:24:16,590 --> 00:24:19,030
Cuối cùng tôi đã tìm thấy bạn, Shinichi!
324
00:24:19,750 --> 00:24:24,370
Shinichi, ra khỏi đó đi!
Tôi biết bạn đang ở trong đó!
325
00:24:24,390 --> 00:24:25,820
Tập tiếp theo:
326
00:24:25,950 --> 00:24:30,230
TRƯỜNG HỢP TUYỆT VỜI
CỦA CẦU BÓNG ĐÁ
327
00:24:31,350 --> 00:24:33,230
Gợi ý tập tiếp theo:
328
00:24:33,550 --> 00:24:35,030
Một trò chơi điện tử.
329
00:24:36,510 --> 00:24:39,390
Cũng trong tập tiếp theo,
sẽ chỉ có một sự thật!